DeepL Write je nástroj, ktorý nepreklada, ale vylepšuje text, ktorý už máte napísaný. Vložíte vetu alebo odsek a dostanete návrhy, ako ho sformulovať jasnejšie, plynulejšie alebo v inom tóne. Je to pomocník pre ľudí, ktorí vedia, čo chcú povedať, ale hľadajú lepší spôsob, ako to napísať.
Čo to je a komu je určený
Rozdiel medzi prekladom a prepisovaním je dôležitý. Prekladač zmení jazyk, zatiaľ čo nástroj na vylepšovanie textu zostáva v tom istom jazyku a pracuje so štýlom, výberom slov a stavbou viet. DeepL Write patrí do druhej kategórie. Je určený pre ľudí, ktorí píšu v cudzom jazyku, najčastejšie v angličtine, a chcú, aby ich text znel prirodzenejšie, ale aj pre tých, ktorí píšu v materinskom jazyku a hľadajú elegantnejšiu formuláciu.
Podporované jazyky sa menia, preto si ich zoznam overte na oficiálnom webe. Pri slovenčine nespoliehajte na to, že bude fungovať rovnako ako pri najväčších jazykoch, a vyskúšajte si ju na vlastných ukážkach.
Hodí sa najmä týmto skupinám.
- zamestnanci medzinárodných firiem, ktorí píšu e-maily a správy v cudzom jazyku
- študenti a vedci, ktorí pripravujú texty v angličtine
- redaktori a marketéri, ktorí chcú zjednodušiť a vyleštiť návrhy
- ľudia, ktorí píšu životopisy, motivačné listy a profesionálne profily
- všetci, ktorí sa chcú pri písaní učiť z navrhovaných zmien
Ako to funguje
Nástroj prečíta váš text a ponúkne alternatívne verzie viet. Môže zmeniť slovosled, nahradiť slovo vhodnejším, skrátiť rozvláčnu časť alebo opraviť gramatiku. Zvyčajne si môžete vybrať, ktoré zmeny prijmete, a niekedy upraviť aj celkový tón, napríklad smerom k formálnejšiemu alebo priateľskejšiemu. Rozsah ponúkaných štýlov sa líši a menil sa, preto ho overte v samotnom nástroji.
Technicky ide o jazykový model, ktorý odhaduje, ako by ten istý význam vyjadril zdatný pisateľ. To znamená, že ponúka pravdepodobné, plynulé formulácie, nie nutne tie najpresnejšie. Význam môže byť posunutý, ak ho nekontrolujete.
Praktické použitie
- Pracovný e-mail. Vezmete návrh, ktorý znie neohrabane, a získate zrozumiteľnejšiu verziu.
- Životopis a motivačný list. Vyčistíte formulácie a odstránite opakovanie.
- Odborný text. Skrátite rozvláčne vety v abstrakte alebo správe.
- Prezentácie a popisy. Zjednotíte tón textov, ktoré písalo viac ľudí.
- Preklad po preklade. Vezmete strojový preklad, napríklad z DeepL, a vylepšíte jeho prirodzenosť.
- Učenie sa. Porovnáte svoju vetu s návrhom a všimnete si, ako sa líši.
Jednoduchý postup
Rozhranie sa mení, preto si overte aktuálne ovládanie na oficiálnom webe.
- Otvorte nástroj a vyberte jazyk, v ktorom píšete.
- Vložte krátky text, najlepšie jeden odsek, a prečítajte si návrhy.
- Porovnajte návrh s originálom a overte, či sa nezmenil význam.
- Ak nástroj ponúka voľbu tónu alebo štýlu, vyskúšajte viac možností.
- Prijmite zmeny, ktoré vám sedia, a ostatné odmietnite.
- Výsledný text si prečítajte nahlas a prípadne ešte raz upravte vlastnými slovami.
- Dôležité texty nechajte skontrolovať aj človekom.
Ako zlepšiť výsledok
Pracujte po odsekoch. Krátke úseky dostanú presnejšie úpravy a ľahšie ich skontrolujete.
Najprv píšte vlastné vety. Nástroj funguje najlepšie, keď má z čoho vychádzať. Ak dodáte len hrubý koncept bez štruktúry, vylepšenie bude povrchné.
Skúšajte rôzne tóny. Ten istý e-mail môže byť v priateľskom a formálnom variante veľmi odlišný. Vyberte si ten, ktorý zodpovedá vzťahu s adresátom.
Držte sa svojho hlasu. Nechcete, aby všetky vaše texty znali rovnako. Prijímajte iba tie návrhy, ktoré znejú ako vy.
Pri prekladoch využite kombináciu. Najprv preložte text strojovo, potom ho vylepšte a nakoniec skontrolujte vecne, či sa nestratil význam.
Slabé stránky a riziká
Hlavné riziko je posun významu. Zmena slova môže zmeniť zmysel vety, najmä v odborných alebo právnych textoch. Každú úpravu vetu po vete porovnajte s úmyslom.
Druhé riziko je nivelizácia štýlu. Ak prijmete všetky návrhy, text môže strácať osobitosť a znieť generickým dojmom.
Tretie je súkromie. Text, ktorý vložíte, sa spracúva na serveroch poskytovateľa. Pri dôverných dokumentoch, osobných údajoch a nezverejnených materiáloch si prečítajte zásady spracovania údajov na oficiálnom webe a v prípade firemného nasadenia sa poraďte s osobou zodpovednou za ochranu údajov.
Štvrté sa týka rozsahu jazykov. Nástroj nepokrýva všetky jazyky rovnako dobre a pre slovenčinu je potrebné overiť, či je podporovaná a v akej miere.
Piate sa týka pravidiel školy alebo zamestnávateľa. Niektoré inštitúcie majú pravidlá o používaní pomocných nástrojov pri písaní prác. Skôr než ho použijete pri odovzdávaní, overte si ich.
Kedy ho nepoužiť
Nehodí sa ako náhrada za tvorbu obsahu. Nevymyslí argumenty, nezíska fakty ani nezostaví štruktúru dlhého textu. Je to editor viet, nie autor. Nehodí sa ani na preklad, na ktorý je určený DeepL. A nie je ideálny, ak potrebujete detailnú kontrolu pravopisu a gramatiky podľa pravidiel konkrétneho jazyka. Na to sú vhodnejšie nástroje ako LanguageTool.
Zvážte aj to, či potrebujete funkcie pre tímy, správu štýlu alebo integrácie. Ich dostupnosť overte na oficiálnom webe, pretože sa menia.
Čo ďalšie vyskúšať
Z nášho katalógu je mu najbližší DeepL, ktorý rieši preklad. Na preformulovanie viet môžete skúsiť aj Wordtune alebo QuillBot, ktoré ponúkajú viac variantov a režimov. Grammarly je zase silné pri kontrole angličtiny. Na zvýšenie čitateľnosti pomôže Hemingway Editor.
Ako ho kombinovať s prekladom a ďalšími nástrojmi
Najzaujímavejšie využitie sa objaví pri práci v cudzom jazyku. Mnohí ľudia si najprv napíšu text v materinskom jazyku, nechajú ho preložiť a potom zistia, že preklad je síce správny, ale znie mierne strojovo. V tomto momente môže nástroj na vylepšovanie viet pomôcť. Zjednotí tón, odstráni opakujúce sa slová a vyberie prirodzenejšie väzby.
Odporúčaný postup má tri kroky. Najprv text napíšte tak, aby bol vecne správny a úplný. Potom ho preložte alebo napíšte priamo v cudzom jazyku. Nakoniec ho nechajte vylepšiť a každý návrh posúďte. Pri tomto poradí dostanete lepší výsledok než pri snahe riešiť všetko naraz.
Pozor na prílišné vyhladenie. Ak píšete osobný list alebo text, v ktorom sa má prejaviť váš hlas, prijímajte len minimum zmien. Naopak pri firemnej komunikácii, kde je cieľom zrozumiteľnosť a zdvorilosť, môžete byť k návrhom otvorenejší.
Skúste aj spätnú kontrolu. Ak vám nástroj vetu výrazne zmení, spýtajte sa sami seba, či by ste takto napísali vy. Ak nie, vyberte jednoduchšiu alternatívu. V prípade pochybností o gramatike v angličtine sa dá využiť Grammarly a pre slovenčinu LanguageTool. Každý z týchto nástrojov rieši trochu iný problém a spolu môžu pokryť väčšinu potrieb bežného pisateľa.
Časté otázky
Je to to isté ako DeepL prekladač?
Nie. Prekladač mení jazyk textu, DeepL Write vylepšuje text v tom istom jazyku. Oba nástroje spolu však dobre fungujú.
Podporuje slovenčinu?
Zoznam podporovaných jazykov sa mení. Aktuálny stav a kvalitu pri slovenčine si overte na oficiálnom webe a na vlastných ukážkach.
Môže zmeniť význam vety?
Áno, môže. Preto porovnajte upravené vety s pôvodným zámerom, najmä pri odborných alebo právnych textoch.
Je bezpečné vkladať doň dôverný text?
Záleží na podmienkach poskytovateľa a režime, v akom ho používate. Prečítajte si zásady na oficiálnom webe.